|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
| Polskie tłumaczenia Cyrana de Bergerac Edmonda Rostanda Polish translation - Traductions polonaises |
|
|
 |
Aleksander Małachowski: Pamiętnik współczesny. "Kultura" 1979 nr 14 s. 16 Tekst francuski nastręcza ogromne trudności; najeżony konceptami, aluzjami, grą słów i płynącym potokiem iście gaskońskiej werwy. Tadeusz Boy-Żeleński: Flirt z Melpomeną. Wieczór V i VI. Warszawa 1964 s. 19 Sztuka Rostanda na język polski tłumaczona była wiele razy. Znane są liczne adaptacje i przeróbki na potrzeby teatru. |
La piece de Rostand a été traduite en polonais
plusieurs fois: six de ces traductions concernaient le texte tout
entier. On connait de nombreux adaptations et remaniements pour
les besoins du théâtre. Aucune de ces traductions ne rend
malheureusement pas le charme de style de Rostand.
Le texte francais fournit d`immenses difficultés; il est plein de saillies, d`allusions, de jeux de mots et de verve vraiment gascone.
Entre l`écrivain francais et le public polonais il y a une barriere infranchissable - la langue. (...) Le style sautillant d` Edmond Rostand possede bon temps et la langue polonaise parait d`etre une lente polonaise.
Rostand's play was translated to polish many times.
There are many known adaptations for theatre.
 |
1. 20 lutego 1898 - Adam Jan Kanty Ostoja Ostaszewski (1860- 1934) - "Leonardo ze Wzdowa" (scena balkonu) |
| 2. (cenzura carska - 22 sierpnia 1898) - Maria Chwalibogowa | |
| 3. sierpień 1898 - Bolesław Londyński (cenzura carska - 6 października 1898) | |
 |
4. Maria Konopnicka i Włodzimierz Zagórski (cenzura carska: 1 tom: 19 października; 2 tom: 3 listopada 1898 roku) oraz Witold Verbno Łaszczyński |
 |
5. Jan Kasprowicz - 1899 |
| Aleksander Maliszewski - 1963 (na podstawie: Konopnicka, Zagórski, Kasprowicz) | |
 |
6. Joanna Walter - 1966 |
| Halina Szram-Kijowska - 1972 (na podstawie Konopnicka, Zagórski, Kasprowicz) | |
| 7. Janusz Margański - 2008 |
Na stronie fragmenty tekstu - cytaty - zamieszczono
niektóre urywki w kilku różnych tłumaczeniach - dla
porównania.
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
http://www.bsip.miastorybnik.pl/Cyrano
gabriela.bonk@gmail.com
Gabriela Bonk
Pomiędzy
francuskim pisarzem, a polską widownią jest
nieprzekraczalna bariera - język. (...) Styl Edmonda
Rostanda posiada duże tempo i język polski zdaje się
być przy jego skoczności powolnym polonezem.