strona główna Złote myśli, aforyzmy Cytaty, fragmenty adaptacje sceniczne polskie wydania polskie tłumaczenia autor - Edmond Rostand Cyrano de Bergerac - bohater adaptacje filmowe i inne ciekawostki - informacje linki

Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce

Cyrano de Bergerac w tłumaczeniu
Bolesława Londyńskiego


Bolesław Londyński

tłumaczenie: Warszawa - sierpień 1898

"W 1898 roku literat i publicysta Michał Wołowski podjął się przeniesienia na polskie sceny tego tytułu. Przekonał Bolesława Londyńskiego do przetłumaczenia sztuki" (zob)

Translator, używający pseudonimów Bolesław Kalina lub Mieczysław Rościszewski, pisywał różne poradniki:
dobrego zachowania, zbiory kuglarskich rozrywek, poradniki dla gospodyń, pzrewodniki dla tancerzy i o zwyczajach towarzyskich.

Dokonywał także licznych przekładów z języka rosyjskiego. Między innymi tłumaczył Dostojewskiego.

Maria i Michał Wołowscy namówili Londyńskiego do sporządzenia przekładu Cyrana de Bergerac. Im swoje dzieło zadedykował.

Tłumaczenie Londyńskiego wykorzystano 6 marca 1899 roku w Teatrze Łódzkim w Ogrodzie Sellina.

Tekst Bolesława Londyńskiego cierpi na brak lekkości. Jego styl jest zbyt twardy, ciężki. Czasem zbyt archaiczny, pozbawiony poetyckiego wdzięku.

Tłumacz nie stroił od "wyrażeń brukowych i żargonowych".

Jego - niskiego lotu poezja - świadczy o łatwości wierszowania, ale braku artyzmu i głębszej myśli.

Tłumacząc Cyrana Londyński zanadto starał się wystylizować tekst na XVII wieczną mowę potoczną. Bardzo słabo oddał rytm wiersza oryginału.

Często odbiega od od określeń i sformułowań autora. Nie zachowuje w pełni wypowiedzi bohaterów.

Tak, lecz na to muszę
Protekcyi szukać, obierać patrona,
Jak ta nić bluszczu, co to okręcona
Wkoło pnia, liże mu spróchniałą korę.
Nie siłą pchać się, ale przez pokorę.
Dzięki za łaskę. Mam pisywać ody na bankierów, z błaznem iść w zawody,
W podłej nadziei, że nad moją zwrotką
Imć pan minister uśmiechnie się słodko?
Dzięki za łaskę.

(fragment przekładu)

Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce

strona startowa - kliknij!
www.cyrano0.republika.pl
cyrano0@op.pl
Gabriela Bonk