|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
|
Polskie wydania Cyrana
de Bergerac Edmonda Rostanda - Polish
editions - Éditions
polonaises Pełny tekst w formacie
Word tom pierwszy i tom drugi |
|
Szkoda, że wydawnictwa tak dalece zapomniały o tej
sztuce, iż najnowszy przekład z 1966 roku ciągle czeka na
druk. Istniejące egzemplarze starych, przedwojennych wydań
znajdują się w większości tylko i wyłącznie w bibliotekach
naukowych i nie są dostępne dla szerszego odbiorcy. Żadne z tych
starych wydań nie może być stawiane za wzór ładnej, fachowej
i dobrze czytelnej książki. Najbliższe ideałowi jest
ostatnie wydanie, niestety- zawiera tekst w języku fancuskim.
Bardzo estetyczne - pierwsze wydanie to zaledwie jedna scena. A najlepiej
opracowane przez tłumaczy i zaopatrzone w cenne przypisy -
czwarte wydanie - dyskwalifikuje zła jakość papieru i liczne
błędy. Ostatnie wydanie w języku polskim - pochodzi z lat
1913-20...
Le drame de Rostand n`a vu que 7 éditions en
version polonaise don't la derniere date d`avant 1920. Les
exemplaires gardés de ce livre se trouvent seulement dans
quelques plus grands bibliotheques scientifiques en Pologne.
Ainsi, un lecteur moyen n`en a pas acces.
Pierwsze wydanie:
| Cyrano
de Bergerac : Dramat w 5-ciu aktach wierszem: Scena
balkonu. / Edmond Rostand; Tł. [Adam
Ostaszewski]. Kraków: Anczyc, 1898.- 12 x 18 cm, 42 s. Wydanie zawiera tylko jedną scenę. Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece Jagiellońskiej oraz w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu a także w zbiorach prywatnych autorki tej strony. |
 |
 |
 |
|
 |
 |
 |
Drugie wydanie:
| Cyrano de Bergerac: Komedia bohaterska w 5-ciu
aktach/ Edmond Rostand; Tł. Maria Chwalibóg. Warszawa: "Słowo", 1898.- 13 x 18 cm, 198 s. Wydanie to ukazało się jako dodatek do czasopisma "Słowa" - do numerów od 207 do 273. Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece Śląskiej oraz w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu a także w zbiorach prywatnych autorki tej strony. |
|
|
|
|
Trzecie wydanie:
| Cyrano de Bergerac: Komedia bohaterska w 5 aktach
wierszem / Edmond Rostand. Tł. Bolesław
Londyński. Warszawa: Druk Fr. Karpińskiego. 1898.- 11 x 18 cm, 294 s. |
|
 |
| Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece Śląskiej, w Bibliotece Jagiellońskiej, w Bibliotece Polskiej Akademii Nauk w Kórniku, oraz w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu a także w zbiorach prywatnych autorki tej strony. |
|
Czwarte wydanie:
| Cyrano
de Bergerac: Komedia bohaterska w 5-ciu aktach/
Edmond Rostand. Tł. Maria Konopnicka i Włodzimierz
Zagórski. Warszawa: Red. "Gazety Polskiej", 1898. 11 x 16 cm. T. 1-2, 158 + 159 s. |
|
 |
 Egzemlarz książki z zachowanym fragmentem oryginalnej okładki - prawdziwy unikat! |
| Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece
Śląskiej, w Bibliotece Jagiellońskiej, w Bibliotece
Polskiej Akademii Nauk w Kórniku, oraz w Bibliotece
Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu, a także
w zbiorach prywatnych autorki tej strony. PDF odbitki ksero tego wydania |
|
Piąte wydanie:
| Cyrano
de Bergerac: Romantyczna komedia w 5 aktach / Edmond
Rostand. Tł. Jan Kasprowicz; Wstęp Juliusz
Bandrowski, L. Heller. Lwów: Dyr. Teatru hr. Skarbka, 1899.- 10 x 16 cm XV, 369 s. il. Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece Śląskiej, w Bibliotece Jagiellońskiej, w Bibliotece Polskiej Akademii Nauk w Kórniku, oraz w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu a także w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej w Krakowie. |
|
 |
 |
|
Szóste wydanie:
| Cyrano de Bergerac: Komedia romantyczna w 5
aktach / Edmond Rostand; tł. Jan Kasprowicz. Lwów: Księg. Pol. B. Połonieckiego, 1913.- 12 x 17 cm, 192 s. (Teatr dla wszystkich 33) Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece Jagiellońskiej, w Bibliotece Polskiej Akademii Nauk w Kórniku, oraz w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu a także w Bibliotece Uniwersytetu Poznańskiego i w Książnicy Miejskiej w Toruniu. |
 |
 |
 |
 |
 |
Siódme wydanie:
| Cyrano
de Bergerac: Romantyczna komedia w 5 aktach / Edmond
Rostand; Tł. Jan Kasprowicz; Wstęp Juliusz
Bandrowski, L. Heller. Warszawa: E. Wende i S-ka, [ok. 1913-1920].- 11 x 18 cm, XV, 369 s. Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece Śląskiej, oraz w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu a także w zbiorach prywatnych autorki tej strony. |
|
 Zachowany fragment oryginalnej okładki - prawdziwy unikat! |
|
|
Ósme wydanie:
| Cyrano de Bergerac: Comédie héroique en
5 actes en vers / Edmond Rostand; Adaptée et
annetée par L. Hlebowicz-Morawska. Lwów: Książnica Atlas, 1939.- 8o, 216 s. (Biblioteczka Francuska 23) Dostępne jest w Bibliotece Narodowej, w Bibliotece Jagiellońskiej, w Bibliotece Śląskiej, oraz w Bibliotece Zakładu Narodowego im. Ossolińskich we Wrocławiu a także w Bibliotece Uniwersyteckiej w Warszawie i Bibliotece Uniwersytetu Poznańskiego a także w zbiorach prywatnych autorki tej strony. |
 |
|
|
||
| Z ogromną niecierpliwością i nadzieją czekamy na kolejne - po prawie już stu latach polskie wydanie Cyrana! Ogromną nadzieją napawa - nas, czytelników kolekcja: Kocham Teatr: http://www.kochamteatr.pl/. Seria ta - pozwala miłośnikom teatru zgromadzić najbardziej interesujące, najlepsze spektakle Teatru Telewizji w wersji książkowej oraz nagranej na DVD. Wydawcy jeszcze nie zdecydowali, czy wśród publikowanych dramatów znajdzie się Cyrano - prosimy! | ||
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
www.cyrano0.republika.pl
cyrano0@op.pl
Gabriela Bonk
