|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
|
Cyrano de Bergerac - polska prapremiera |
|
| Teatralne
dzieje Cyrana de Bergerac na
ziemiach polskich rozpoczynają się już w rok po
paryskiej prapremierze. Polska była wtedy pod zaborami, a od powstania w 1863 roku teatr był w Warszawie jedynym miejscem, gdzie oficjalnie mówiono po polsku. W okresie zaborów Cyrano doczekał się 14 wystawień, w tym:
|
 |
 |
Na
temat polskiej prapremiery niestety nie udało się
zebrać wyczerpujących informacji. Miała ona miejsce w Łodzi w 1898 roku, prawdopodobnie w grudniu, a więc równo rok po paryskiej. W czasie tego przedstawienia wykorzystano tłumaczenie Marii Konopnickiej i Włodzimierza Zagórskiego. Prapremiera polska mogła mieć miejsce albo w teatrze Arkadia przy ulicy Konstantynowskiej, powstałym w 1866 roku, albo w powstałym w 1877 roku teatrze Victoria na ulicy Piotrkowskiej 67. |
L`histoire scénique de Cyrano en Pologne commence
déja un an apres son avant-premiere parisienne.
Ce temps-la, la Pologne a été un territoire annexé et depuis le soulevement en 1863, le théâtre a été le seul endroit a Varsovie o l`on parlait officiellement polonais.
Tłumaczenie - Gabriela Sobik - serdecznie dziękuję!
Bibliografia:
Akt pierwszy ; Akt drugi ; Akt trzeci ; Akt czwarty ; Akt piąty
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
www.cyrano0.republika.pl
cyrano0@op.pl
Gabriela Bonk