|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
|
Cyrano de Bergerac - 21 listopada 1963 roku
w Teatrze Nowym w Łodzi  |
|
 |
21 VII 1963 - w Łodzi na scenie Teatru Nowego miała miejsce pierwsza powojenna
premiera Cyrana de Bergerac. Teatr
Nowy prezentował komedię 66 razy (w tym 6 razy w dogrywce). Tekst do tego przedstawienia opracował Aleksander Maliszewski na podstawie przekładu Marii Konopnickiej i Włodzimierza Zagórskiego. Spektakl wyreżyserował Tadeusz Minc a główną rolę odtwarzał Mieczysław Voit (na zdjęciu obok) lub Zygmunt Malanowski. Ogólna ilość widzów: 282 139. |
Tadeusz Minc zrezygnował z tłumu statystów, na rzecz pięknego, poetyckiego przedstawienia w nieco zwolnionym tempie, zwracając uwagę głównie na wątek miłości Cyrana. Scenografia Stanisława Bąkowskiego nie była nadmiernie rozbudowana. Nie spisał się za to Mieczysław Voit odtwarzający rolę Cyrana, ponieważ grał zbyt deklamacyjnie, sztucznie, podobny chwilami do tragicznego Don Kichota. W jego ironii brak było dowcipu, grał zbyt serio, bez dystansu, bez wdzięku i uroku. Jego postać przytłaczała całe przedstawienie. |
 |
Tadeusz Minc a
renoncé a la foule des
figurants au profit d`une belle représentation poétique au
temps un peu ralenti, en mettant l`accent sur la trame d`amour de
Cyrano.
La scénographie de Stanisław Bakowski n`a pas été trop developpé.
Mieczysław Voit ne s`est pas bien montré dans la création de Cyrano car il a joué artficiellement et ressemblait par moments au tragique Don Quijote. Dans son ironie, c`est le bon mot qui a manqué; son jeu était trop sérieux; sans distance, grâce et charme. Son personnage a écrasé toute la représentation.
Tłumaczenie Gabrieli Sobik - serdecznie dziękuję!
Bibliografia:
Akt pierwszy ; Akt drugi ; Akt trzeci ; Akt czwarty ; Akt piąty
Cyrano de Bergerac Edmonda Rostanda w Polsce |
www.cyrano0.republika.pl
cyrano0@op.pl
Gabriela Bonk