Cyrano de Bergerac - 13 listopada 1999 roku w Teatrze ATENEUM w Warszawie

Piotr Fronczewski za swoją rolę w tym spektaklu otrzymał tytuł Najprzyjemniejszego Aktora w czasie VI Ogólnopolskiego Festiwalu Sztuk Przyjemnych w Łodzi w sezonie 1999/2000:

"...kawał prawdziwego, solidnego, świetnego teatru z dobrymi wielkim rolami, z inscenizacją w pełni współczesną, bliską percepcji dzisiejszego widza, a jednocześnie bez niepotrzebnych udziwnień, przekłamań i schlebiania takim gustom niedorostków. Cyranem, a zarazem współpomysłodawcą inscenizacji Zaleskiego, jest Piotr Fronczewski".
(L. Kydryński, Przekrój)

"Sukces tego przedstawienia stoi na Piotrze Fronczewskim - to jego gra, umiejętnie dozowany liryzm, patos, komizm ożywiają nie tylko postać, ale cały utwór."
(T. Miłkowski, Trybuna)

http://www.teatr-powszechny.lodz.pl/6_festiwal/cyrano.shtml

"W spektaklu Krzysztofa Zaleskiego gaskoński poeta i mistrz szpady Cyrano pojawia się na scenie z prywatnym nosem odtwórcy roli - Piotra Fronczewskiego. Pomysł wystawienia nie komedii bohaterskiej, lecz jej próby, w ascetycznych dekoracjach i niemal współczesnych kostiumach, sprawia, że w widowisku główny akcent pada na słowo, wszelako adaptacja umiejętnie odziera je z patosu".

http://www.teatry.art.pl/!inne/teatralia/rep0722.htm

Piotr Fronczewski pour sa création dans ce spectacle a récu le titre du Plus Gentil Acteur pedant le 6-ieme Festival National des Arts Agreables a Lodz dans la saison 1999/2000.

... forgeron du vrai, solide, brillant théâtre avec de bons, grands rôles, avec la mise en scene pleinement moderne, proche de la percéption du spéctateur d`aujourdui et meme temps depouillé d`unitiles bizarreries, de mensonges et de flatteries aux gouts des blancs-becs. Piotr Fronczewski tout en plus d`etre le createur de Cyrano a été aussi le coresponsable de la mise en scene.

Le succes de cette représentation est redevable a P. Fronczewski. C`est sa création, son lyrisme convenablement dosé, son pathos, son comisme qui font revivre pas seulement le personnage mais tout l`ouvrage.

Dans la représentation de Krzysztof Zaleski, Piotr Fronczewski - créateur de Cyrano, le poete gascon et le maitre de l`epee apparait sur la scene avec son propre nez. L`idée de représenteur non pas une comédie héroique mais son essai avec des décorations ascétiques et des costumes presque modernes, fait que dans le spectacle l`accent est mis sur la parole, qui grâce a l`adaptation est depouillé du pathos.

tłumaczenie - Gabriela Sobik - dziękuję!

The play was modernize, without costumes from 17th century and without an artificial nose.

Fronczewski won "The most pleasant actor " award for the role of Cyrano de Bergerac in Lodz festival.

tłumaczenie - Elżbieta Rafińska - dziękuję!

Spektakl ten doczekał się nawet swojego nawiązania w filmie:

Cyrano Film polski 2003. Reżyser Filip Marczewski.

Środowisko młodych aktorów w prowincjonalnym mieście. Jeden z aktorów - Adam marzy o zagraniu roli Cyrano de Bergeraca. Ideałem dla niego jest rola Piotra Fronczewskiego zagrana w Teatrze Ateneum. Zawistni i pełni kompleksów koledzy przyczyniają się do samobójstwa młodego aktora.

www.cyrano0.republika.pl
cyrano0@op.pl
Gabriela Bonk